اخبار هیچ وقت تموم نمیشه
شما در حال تماشای هستید GCR شبکه خبری
تمام اخبار جهان را در طول روز می توانید از شبکه ما دریافت کنید
صبح بخیر. امروز 15 اکتبر و هوا 42 درجه سانتی گراد می باشد
من استندال براداستون و مشروح اخبار
امروز هجدهمین روز اعتصاب پاکبانان شهر است
با روی هم جمع شدن 10000 تن زباله در روز
حتی بهترین بخش های شهر هم شکل مرداب به خود گرفته اند
رییس خانه بهداشت، ادوارد اورورک برای اولین بار در دهه گذشته
در سطح شهر اعلام وضعیت فوق العاده کردند
نباید صبر کنیم تا یک نفر بمیرد یا به تیفوس مبتلا شود
با وضعیت خطرناکی روبرو هستیم
مسئله ایست که بر روی همه تاثیر می گذارد
مهم نیست چه کسی هستید یا کجا زندگی می کنید
نمیتوانید خیابانی را پیدا کنید و با آشغال و موش روبرو نشوید
وقتی مشتری ها به خاطر آشغال های سطح شهر نمیتونن بیان اینجا، روی کسب و کار من هم تاثیر میذاره
...وقتی میری بیرون، فقط بو نیست که
خودتون ببینید، فاجعه است
،روی من تاثیری نداره به جز بوی بد، وحشتناکه
افتضاحه
من 50 ساله که توی این کشور زندگی می کنم وتا حالا همچین چیزی ندیدم
دنیا داره به کجا میره؟
بذارشون توی اون محفظه و بشین و حرف بزن تا مشکل رو حل کنن
چقدر طول میکشه، 24 ساعت، 48 ساعت
این ایده که گارد ملی بیاد و شهر رو تمیز کنه عالیه
در ادامه اخبار شرکت ساخت و ساز مالکان
از افزایش اخیر قیمت سوخت ابراز نگرانی کرد
سربازان در محدوده ...مترو در حال جستجو
بریم بگیریمش
هی، کفشات چطورن، داداش؟ لباس خوشگلیه، نه؟
اگه میخوای دلقک باشی میتونی حداقل بیل کوچولو باشی، میشناسیش که؟
!هی بس کن
برو! برو! برو !هی
!بیخیال کایل، بریم تابلو رو که گرفتیم
بریم
همونجا وایسا بدو
راه رفتنشو ببین راه رفتنشو ببین
میتونی منو بگیر، دلقک
!هی
بدو دلقک، بهمون نمیرسیا
جلوشونو بگیرید
بدویید
!بدویید !از سر راه برید کنار
جلوشونو بگیرید
!هی
ای حرومزاده ها
بیایید بزنیدش
بیایید، این یارو ضعیفه کاری نمیتونه بکنه
محکمتر، محکمتر
لهش کنید وسایلشو بگیرید
بریم! بریم بدو، بدو، بدو
!بریم، بریم، بریم
جوکر
فقط من اینجوری فکر میکنم
یا واقعا این بیرون وضعیت داره بدتر میشه
قطعا داره بدتر میشه
مردم عصبانین
دارن تقلا میکنن
دنبال کار میگردن
زمان سختیه
خودت چطور؟
کار متنت به کجا رسید؟
بله، خانم
عالیه
با خودت آوردیش؟
...آرتور
آخرین بار ازت خواستم برای جلسه امروز
با خودت بیاریش
میتونم ببینمش
من به عنوان یه مقاله ازش استفاده میکنم
همینطور یه کتاب جک عامیانه
افکار خنده دار یا نظارت
فکر کنم بهت گفتم دنبال یه متن استندآپ کمدی هستم
نه، نگفتی
فکر کنم گفتم
"فقط امیدوارم مرده من درآمد بیشتری نسبت به زنده من داشته باشه"
حست از اینکه اومدی اینجا چیه؟
حرف زدن با کسی
بهت کمک میکنه؟
فکر کنم وقتی تو بیمارستان قل و زنجیر بودم حال بهتری داشتم
و بیشتر فکر میکردی چرا
چرا قل و زنجیر شدی؟
کی میدونه؟
میخواستم بدونم میتونی از دکتر بخوای دوز داروم رو افزایش بده؟
آرتور 7 مدل مختلف دارو رو داری استفاده میکنی
قطعا داروها یه تاثیری میذارن
فقط دیگه نمیخوام حس بدی داشته باشم
میشه دیگه بچه منو اذیت نکنی
!بشین ...اذیتش نمیکردم
!فقط بس کن ...من
چیه، فکر میکنی جالبه؟
...متاسفم، من
این یه شرایط پزشکیه که باعث خنده های ناگهانی" و مکرر و غیرقابل کنترل میشه که با حسی
که داری مطابقت نداره. میتونه برای افرادی "با آسیب مغزی یا مشکل شدید عصبی رخ بده
متاسفم
هَپی؟ میومدی بالا صندوق پست رو چک کردی؟
آره، مامان
خالی بود
بالاخره امشب، وقتی که فکر میکردیم دیگه بدتر از این نمیشه
مقامات می گویند شهر در محاصره تعداد زیادی موش می باشد
و نه هر موشی، موش های خیلی بزرگ که کشتنشون هم سخت تره
حتما نامه هام به دستش نرسیده
اون توماس وینه، مامان
مرد پر مشغله ایه اوه، لطفا
سالها برای اون خانواده کار کردم
حداقل کاری که میتونه بکنه اینه که جواب نامه رو بده
بفرما بخور
باید غذا بخوری تو باید غذا بخوری
پوست استخون شدی
اون شهردار فوق العاده ای میشه همه میگن
که اینطور؟ کدوم همه؟
خب، توی همه اخبار میگن
تنها کسیه که میتونه شهر رو نجات بده
اینو به ما مدیونه
بیا، بشین داره شروع میشه
!ای، خدا
در شهر گاتهام NCB از استودیو
پخش زنده با موری فرانکلین
امشب موری به ساندرا وینگر
کمدین معروف و پیانیست شناخته شده خوش آمد میگه
مثل همیشه با موری همراه میشیم
الیس درین و ارکستر جاز همراهش
و اکنون بدون صحبتی اضافه
!موری فرانکلین
ممنونم
امروز حضار فوق العاده ای داریم
!آره !موری
عالیه ممنونم. ممنونم
ممنونم
خب، همه در مورد موشهای بزرگ گاتهام شنیدید، درسته؟
خب، امروز، شهردار اعلام کرد که راه حلی داره
آماده اید بشنوید؟
گربه های بزرگ
عاشقتم، موری
منم همینطور
هی، بابی، میشه چراغها رو روشن کنی
کی بود؟ تو بودی؟
لطفا بلند شو
به خاطر من بلند شو
اوناهاش
اسمت چیه؟
سلام، موری آرتور
آرتور؟ اسمم آرتوره
آه، باشه، خب، میتونم بگم یه چیز ویژه ای در مورد تو وجود داره آرتور
اهل کجایی؟ تو همین شهر زندگی میکنم
با ما-- مادرم
باشه، بسه هیچ چیز خنده داری نیست
منم با مادرم زندگی کردم فقط من و مادرم
بچه ای هستم که پدرش برای یه بسته سیگار رفت بیرون
و هیچ وقت برنگشت
موری، درک میکنم چه حسی داری
تا جایی یادم میاد مرد خونه بودم
از مادرم به خوبی مراقبت کردم
،با این همه فداکاری حتما خیلی دوستت داره
همینطوره
همیشه بهم میگه لبخند بزن و صورت خوشحالی به خودت بگیر
میگه هدف زندگی من انتشار شادی و خنده است
!چه جالب
خیلی خوشم اومد بیا بالا
بیا! به خاطر حرفت باید بیایی بالا
!تندتر !زودباش
!بجنب
خب، امشب نمایش بزرگی در پیش داریم
هیچ جا نرید خیلی سریع برمیگردیم
عالی بود آرتور ممنون
منظورم اینه، از حرفی که زدی خوشم اومد، روزمو ساختی
ممنون، موری
همه اینارو میبینی؟ چراغا، نمایش، حضار، همه اینا
حاضرم همشو بدم تا بچه ای مثل تو داشته باشم
چه عوضی هستی
چه خبر خانما؟ سلام، رندال. چه خبر؟
یه روز دیگه تو شهر دیوونه ها
تو خوبی؟
شنیدم کتک خوردی
وحشیای عوضی
فقط یه مشت بچه بودن باید بیخیالشون میشدم
نه، اگه بیخیال بشی بدتر از این میشه
اون همه خرابکاری اون بیرون؟ همشون حیوون هستن
میدونی چیه؟
بگیرش
چیه؟
بگیرش
مال توئه
باید اون بیرون مواظب خودت باشی
وگرنه تو دردسر میفتی
رندال
نباید اسلحه داشته باشم
شلوغش نکن آرتور نیازی نیست کسی بدونه
میتونی بعدا پولمو بدی
میدونی که رفیق خودمی
...آرتور هویت میخواد تو دفترش ببیندت
سلام، گری، میدونی چیه همیشه برام سوال بود
نظری ندارم
مردم بهش میگن گلف مینیاتوری یا به نظرت فقط گلفه؟
بزن تو تخماش گری
سلام، هویت
گری گفت میخوای منو ببینی
کار کمدی چطوره؟ هنوز یه استندآپ کمدین مشهور نشدی؟
نه کاملا
دارم روی متنم کار میکنم
نه، نشین سریع تموم میشه
ببین دوستت دارم آرتور
میدونی، اینجا خیلیا فکر میکنن تو یه عجیب الخلقه ای، ولی من دوستت دارم
حتی نمیدونم چرا دوستت دارم
ولی یه شکایت دیگه به دستم رسیده
کم کم دارم عصبانی میشم موسیقی کنی
میگه تو غیبت زد
حتی تابلوش رو هم برنگردوندی
چون ازم دزدیدنش
نشنیدی چی گفتم؟
به خاطر یه تابلو
مضخرفه با عقل جور در نمیاد
فقط تابلوش رو پس بده
محض رضای خدا آرتور داره از کار بیکار میشه
چرا باید اون تابلو رو نگه دارم؟
من از کجا بدونم؟ چرا هرکی هر کاری بخواد میکنه؟
اگه تابلو رو برنگردونی
مجبورم از حقوقت کم کنم
روشنه؟
ببین، سعی میکنم کمکت کنم. باشه؟
یه موضوع دیگه ای هم هست
آرتور، بقیه دور و بر تو حس خوبی ندارن
چون فکر میکنن عجیب و غریبی، باشه؟
نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم
من سعی-- سعی میکنم کنترلش کنم
وایسا، وایسا، وایسا صبر کن
ممنون
این ساختمون خیلی داغونه نه؟
این ساختمون خیلی داغونه، مگه نه مامان؟
آره، عزیزم شنیدم پسر قشنگم
خیلی افتضاحه، مامان
مگه نه، مامان؟
طوری نیست این ساختمون خیلی داغونه، نه؟
هی
بیا
حواست باشه
شاید پستچی میندازتشون دور
مامان، چرا این نامه ها اینقدر برات مهمه؟
چرا فکر میکنی جواب نامه هاتو میده؟ اون بهمون کمک میکنه
براشون کار کردی، که چی؟
سی سال قبل؟
چرا باید به ما کمک کنه
چون توماس وین مرد خوبیه
،اگه میدونست چطوری زندگی میکنیم
،اگه اینجا رو میدید ناراحت میشد
بهتر از این نمیتونم برات توضیح بدم
نمیخوام نگران پول باشی
یا من
همه دارن میگن استندآپ کمدی من مناسب کلاب های بزرگه
ولی، هپی، چرا فکر میکنی اون کار رو انجام بدی؟
منظورت چیه؟ ...منظورم
برای کمدین بودن مگه نباید خنده دار باشی؟
سلام، اسمت چیه؟
آرتور
سلام، آرتور
واقعا رقصنده ی خوبی هستی
میدونم
و کی رقصنده بدیه؟
اون
هپی! صدای چی بود؟ حالت خوبه؟
مامان چیه؟
اون صدا شنیدیش؟
دارم یه فیلم جنگی قدیمی تماشا میکنم
خاموشش کن
سخته مامان
خوبه اون 2تا زوج توی نمایش من هستن
من متاهلم ما دوست داریم نقش بازی کنیم
بله. بله، خیلی جذابید
...فعلا موضوع مورد علاقه من
پروفسور و دانشجوییه که برای فارغ التحصیلی باید کلاسش رو پاس کنه است
بله
خب بهتون میگم چکار میکنم
من استاد دانشگاه معروف نیو انگلند هستم
و همسرم توی کلاس شهرشناسی غرب منه
میدونم، میدونم براتون عجیبه
برای منم همینطور
توی وقت اداری اومد تو دفترم
دوشنبه و چهارشنبه ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر
و گفت ببخشید پروفسور لوییز
نمیتونم از فامیلی واقعیم استفاده کنم چون اینجا یهودی ها رو ثبت نام نمیکنن
چیزی که فقط یکبار میگم من یه منصبی داریم، اما فعلا
گفت منو ببخشید پروفسور لوییز
فکر میکنم توی خطرم یا ممکنه درس شما رو قبول نشم
و میخوام بدونید هرکاری میکنم تا قبول بشم
گفتم "هرکاری"؟ گفت آره
بدترین قسمت مریض روانی" بودن اینه که مردم انتظار
دارن درست رفتار کنی "در حالی که اینطور نیست
اوه. سلام
سلام
امروز داشتی تعقیبم میکردی؟
آره
فکر میکردم تو باشی
امیدوار بودم بیایی تو و از اونجا دزدی کنی
تفنگ دارم
فردا هم میام
خیلی بامزه ای، آرتور
...آره
میدونی، من کارم استندآپ کمدیه
شاید بتونی بیایی و یه اجرا رو ببینی
میام
واقعا؟
آره بهم خبر بده کِی
باشه
♪اگه خوشحالی و میدونی♪ ♪گوشاتو تکون بده♪
♪اگه خوشحالی ومیدونی ♪ ♪و حسش میکنی، خب، نشون بده ♪
♪اگه خوشحالی و میدونی♪ ♪گوشاتو تکون بده♪
♪اگه خوشحالی و میدونی♪ ♪ پاهاتو گُرٌپ گُرُپ زمین بزن ♪
♪اگه خوشحالی و میدونی ♪ ♪و حسش میکنی، خب، نشون بده ♪
♪اگه خوشحالی و میدونی♪ ♪ پاهاتو گُرٌپ گُرُپ زمین بزن ♪
♪اگه خوشحالی و میدونی ♪ ♪با فریاد بگو هورا ♪
♪اگه خوشحالی و میدونی ♪ ♪و حسش میکنی ♪
هویت، خواهش میکنم
این شغل رو دوست دارم
آرتور، باید بدونم چرا تفنگ بردی تو بیمارستان کودکان
این یه قسمت از یه قسمت از نقشمه
!مضخرفه !مضخرفه
چه جور دلقکی تفنگ با خودش اینور و اونور میبره؟
اینا به کنار، رندال گفت هفته پیش میخواستی ازش یه کلت بخری
رندال گفت؟ گند زدی، آرتور
دروغ هم میگی
!اخراجی
دارم بهت میگم، دختره شماره منو میخواست باید میموندیم
خیالبافی نکن رفیق اصلا بهت نگاه هم نمیکرد
دیوونه ای؟ ندیدی چقدر نزدیک به هم میرقصیدیم؟
عاشقم شده بود
لحظه شماری میکرد ازت دور بشه
رایان. رایان، من دیوونه ام؟ بگو چی دیدی؟
هی. یک کم سیب زمینی سرخ کرده میخوای؟
سلام؟
با تو بودم. هی نه، ممنون
مطمئنی؟
خیلی خوشمزه است
بی توجهی نکن باهات خوب رفتار میکنه
چیز خنده داری هست بگو ما هم بخندیم، عوضی
حرومزاده
♪آیا باشکوه نیست؟♪
♪آیا ما با هم دوستیم؟♪
♪من اینجام، بالاخره اومدم روی زمین♪
♪تو هم توی آسمان♪
♪دلقک ها رو بفرستید♪
♪آیا لذت بخش نیست؟♪
♪قبول نداری؟♪
لطفا نکن
♪یکی همچنان عصبانی♪ ♪یک هم ناتوان از راه رفتن ♪
♪دلقکها کجان؟♪
♪باید همین اطراف باشن♪
خب، رفیق بگو چی اینقدر خنده داره؟
هیچی. من
من یه یه مریضی دارم
،بهت میگم مشکلت چیه عوضی
به ما میخندی، هان؟ هی ثابت نگهش دار، ثابت نگهش دار
سر جات بمون، عجیب و غریب
نه! نه
هی! کمک! کمک
!هی
از درب فاصله بگیرید
خوندم که یه یارویی بوده با صورت کاملا گریم شده
نه، نوشته نقاب بوده
به هر حال فکر میکنم برای کارمون خوب باشه
صفحه اول همه روزنامه ها شده یه دلقک
مرد گنده، چه کلمه خوبی؟ سلام
سلام، آرتور شنیدم چه اتفاقی افتاد
متاسفم، رفیق
آره، عادلانه نیست
اونجوری اخراج شدن
آرتور واقعا یه تفنگ بردی بیمارستان کودکان؟
میخواستی چه غلطی بکنی؟
قسمتی از نقش جدیدته آرتور؟
اگه رقصیدنت جواب نداد به خودت شلیک کنی؟
چرا با رندال صحبت نمیکنی؟
تفنگ مال اونه
چی؟ هنوز بابتش بهت مدیونم
داری چی میگی؟
مضخرف نگو آرتور
اوه، نه
یادم رفت مشت بزنم
!لبخند فراموش نشود
!لبخند نزنید
و در حالی که شهر ما سعی میکند دلیلی برای
کشتار وحشیانه هفته پیش در مترو پیدا کنند
با توماس وین همراه میشویم
هپی، ببین. توماس وین تو تلویزیونه ارتباط اختصاصی داره
بله، مامان این حادثه غم انگیز
ممنون که من رو دعوت کردید
دارن ازش در مورد قتل وحشتناک مترو ازش سوال میکنن
ممنون، توماس. میدونم زمان سختیه
چرا اون؟ ...این مردان جوان همشون
شبیه همراهاش هستن
بله، هر 3 تاشون برای صنایع وین کار میکردن
خوب، متواضع، تحصیل کرده
هرچند، هیچکدوم رو شخصا نمیشناختم
مثل تمام کارمندان وین، در گذشته و حال حاضر، ما یه خانواده ایم
شنیدی، بهت گفته بودم ما یه خانواده ایم
در حال حاضر به نظر میرسه در جمع کثیری از مردم شهر احساسات ضد ثروتمندان افزایش پیدا کرده
تقریبا ساکنان فقیر و دردمند شهر طرف قاتل رو میگیرن
و بله، مایه شرمساریه
این یکی از هزاران دلیلیه که باعث شد برای شهرداری نامزد بشم
گاتهام از مسیرش منحرف شده
نظرت در مورد گفته شاهدان که مظنون یک مرد با نقاب دلقک بوده چیه؟
خب، به نظرم کاملا عقلانیه
چه جور آدم بزدلی با خونسردی این کار رو میکنه؟
کسی که پشت نقاب مخفی میشه
کسی که به افراد موفق تر از خودش حسادت میکرده
با این حال خیلی میترسن تا صورتشون رو نشون بدن
و تمام اون مردمی که ...برای بهتر شدن تغییر کردن
اون مردمی که در زندگیشون کاری کردن
همیشه به اونایی نگاه میکنن
که هیچی نیستن به غیر از دلقک
ممنونم توماس وین که امروز صبح به اینجا اومدی
خنده دار نیست
یه روز دیگه این آهنگ رو از رادیو شنیدم
یه یارویی داشت میخوند
اسمش کارنیوال بود
آرتور مسخره است
.اسم دلقک من همین بود توی کار رو میگم
ولی چند وقت پیش
یه جوری بود انگار کس منو نمیدید
حتی نمیدونستم واقعا وجود دارم
چندتا خبر بد برات دارم، آرتور
گوش نمیدی، نه؟
فکر میکنم تو هیچوقت
به حرفام گوش نمیدی
هر هفته همین سوال رو میپرسی
کار چطور بود؟
افکار منفی داری؟
همه چیزی که دارم افکار منفیه
ولی هیچ وقت گوش نمیدی به هر حال
گفتم که
در تمام زندگیم
نمیدونستم اصلا وجود دارم
ولی وجود دارم
مردم هم دارن متوجه میشن
بودجه ما رو قطع کردن
تا هفته دیگه دفتر رو تعطیل می کنیم
شورای شهر داره بودجه ها رو قطع میکنه خدمات اجتماعی هم یه بخشی از برنامه است
این آخرین باری که ملاقات می کنیم
باشه
آرتور، اونا به آدمایی مثل تو اهمیت نمیدن
به آدمایی مثل من هم اهمیتی نمیدن
اوه، گندش بزنن
حالا من چجوری داروهامو بگیرم
با کی صحبت کنم؟
متاسفم آرتور
فکر کنم، فکر کنم اکثر زنا به سکس مثل خرید ماشین نگاه میکنن
میدونی، مثلا، میتونم خودم رو تو این جمله طولانی تصور کنم؟
امنه. قابل اطمینانه؟
میتونه منو بکشه؟
اکثر مردا به سکس مثل جای پارک نگاه میکنن زنا هم مثل جای پارک هستن
یه جای پارک دیگه اونجاست حتما جواب میده
اوه، باید هزینه بدم؟ نه، ولش کن
معلوله؟ امیدوارم هیچکس ما رو نبینه
خب وقت تموم شد خیلی ممنونم، رفقا
یکبار دیگه همتون
بسیار خب، این کمیک بعدی خودش رو به عنوان ساکن همیشگی گاتهام معرفی میکنه
:کسی که از جوانی همیشه میگفته
هدفش از زندگی آوردن خنده و شادی به این دنیای تاریک و سرد بوده
باشه
کمک کنید به آرتور فلک خوش آمد بگم آرتور فلک
سلام خوشحالم که اینجا هستم
--متنفرم از
من--متنفر بودم
به عنوان یه بچه از مدرسه
به عنوان یه بچه از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه میگفت
باید از مدرسه لذت ببری یه روزی برای امرار معاش باید کار کنی
نه، خوشم نمیاد، مامان من یه کمدین میشم
این یکی خوبه
میدونید، یه روز داشتم فکر میکردم
چرا افراد پولدار
باور میکنی؟
گور باباشون
به نظرم اونی که این کارو کرد یه قهرمانه
سه تا عوضی کمتر توی گاتهام فقط یک میلیون دیگه مونده
میدونم به چی فکر میکنی
رفیق، مثل همیشه بابت خنده ها ممنونم
حتما، دوباره میبینیمت همینجا دیگه، آره؟ امیدوارم
فردا شب برنامه رو با دیانا هادسون
گرگ گوردون، و متخصص حیوانات بزرگ کوچک ادامه میدیم
ممنون از حضورتون
شب بخیر. و همیشه به یاد داشته باشید
زندگی همینه
مامان، وقت خوابه باید بری بخوابی
نه، هپی
یه نامه دیگه نوشتم
بیا برقصیم
برای توماس وین این مهمه
بوی ادکلن میدی
چون یه قرار بزرگ داشتم
فقط یادت نره پستش کنی
توی نامه نوشته که عاشقتم و امیدوارم برگردی پیشم و
من و پسرت به کمکت نیاز داریم یعنی جوکر پسر توماس وینه
آخرش منو میکشی باعث میشی اوقات سختی داشته باشم
بدش من !نه! نه
تا وقتی عصبانی هستی دیگه باهات حرف نمیزنم
باشه
مامان، من عصبانی نیستم
عصبانی نیستم
لطفا
مامان واقعیت داره؟
اون مرد فوق العادیه، هپی
مرد قدرتمندیه
عاشق همدیگه بودیم
میگفت بهتر میشد اگه به خاطر ظاهر نمیتونستیم با هم باشیم
و نمیتونم به کسی بگم چون
خب،
چندتا مدرک رو امضا کردم
تازه، میتونی تصور کنی چی درمورد
من و توماس میگفتن
چه حرفایی در مورد تو میگفتن
چی میگفتن مامان؟
سلام
اسمت چیه؟
بروس
منم آرتورم
اینجوری بهتره
!بروس! بروس
از اون مرد فاصله بگیر چیزی نیست. من ادم خوبی هستم
چکار میکنی؟ تو کی هستی؟
اومدم آقای وین رو ببینم
خب، نباید با پسرش حرف بزنی
این گل ها رو از کجا آوردی؟ نه، اونا واقعی نیستن
این... جادوئه
فقط میخواستم بخندونمش خب، خنده دار نیست
زنگ بزنم پلیس؟
نه، خواهش میکنم
اسم مادر من پنیه
پنی فلک
چندسال پیش اینجا کار میکرده
میشه به آقای وین اطلاع بدید؟ باید ببینمشون
شما پسرش هستید؟
بله
میشناختیشون؟
در مورد رابطشون میدونم
همه چی رو به من گفته
چیزی برای دونستن نیست
دیگه "2تایی" وجود نداره
مادر تو متوهم بود
مریض بود ،نه
حرفتو نزن
فقط برو
قبل از اینکه خودتو مضحکه عام وخاص کنی
توماس وین پدر منه
منو ترک کرد
ولم کن
حدود 15 ثانیه نفسش قطع شده
آروم چندتا پله جلومونه
مامان؟
چی شده؟ تو کی هستی؟
پسرشم خوبه
چی شده؟ میتونی کمک کنی بریم بیرون
هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده - عقب آمبولانس سوار شو
بجنب، هنوز یکی دیگه مونده
کمک نیاز دارم. بیا، بلندش کنیم
سرش رو ثابت کن
بلند کن
ببخشید، آقا
مادرتون دارویی مصرف میکرد؟ نه
ببخشید، نشنیدم نه
آقا، آخرین بار کی با مادرتون حرف زدید؟ یادم نیست
آقای فلک
ببخشید مزاحم شدم من کارآگاه گریتی هستم
ایشون هم همکار من هستن کارآگاه برک
چندتا سوال از شما داشتیم، اما خونه نبودید
خب...با مادرتون صحبت کردیم
اوه
چی بهش گفتید؟
کار شماها بود؟ چی؟
نه
نه، نه. نه، فقط چندتا سوال پرسیدیم
بعد تشنج کرد
نفسش به شماره افتاد
بعد از هوش رفت و سرش محکم ضربه خورد
آره، دکتر میگه سکته مرده
از شنیدنش متاسفیم
ولی همونطوری که گفتم، هنوز چندتا سوال دارم
در مورد قتلی که هفته پیش توی مترو رخ داد
در موردشون شنیدی؟ آره
وحشتناکه درسته
...با توجه به صحبت های رییس شما در
گفت شما به خاطر بردن اسلحه به بیمارستان کودکان اخراج شدید
حقیقت داره، آقای فلک وسیله استندآپ کمدی بود
قسمتی از نقشم بود
من یه دلقک مهمونیم
بسیار خب، چرا اخراج شدی؟
میگن من زیاد جالب نیستم
میتونی تصورش کنی
اگه مشکلی نیست
باید برم و به مادرم برسم
رییست همینطور یکی از کارتهات رو به ما داد
مریضی تو، خنده ات
حقیقت داره یا یه جوری به دلقک بودن مرتبطه؟
دلقک بودن؟ آره
منظورم، بخشی از نقشی که بازی میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
در خروجیه
حالش خوب میشه
میرم قهوه بگیرم
میخوای؟ آره
خب، اون شب به جوون ترین پسرم، بیلی گفتم
میدونی همون جدیده اونی که زیاد روشن نیست
بهش گفتم اعتصاب پاکبان ها هنوز تموم نشده
و میگم شوخی نمیکنم بیلی هم میگه
خب پس از کجا باید آشغالمون رو بگیرم؟
آخرش
توی دنیایی که هر کسی فکر میکنه میتونه کار منو انجام بده
این ویدیو همین حالا از کلاب پوگو در گاتهام به دستمون رسیده
اینجا یه نفر هست که فکر میکنه اگه همینطور بخندی، باعث میشه بامزه بشی
این شما و این جوکر
!اوه، نه
به عنوان یه بچه از مدرسه بدم میومد
،ولی مادرم همیشه میگفت
میدونی، باید از مدرسه لذت ببری یه روزی برای امرار معاش باید کار کنی
نه، مامان میخوام کمدین بشم
باید به حرف مادرت گوش میدادی
و یکی دیگه یکی دیگه، بابی
اوه... یکی دیگه عاشقشم
بامزه است
وقتی یه پسربچه بودم
و میگفتم میخوام کمدین بشم
همه بهم میخندیدن
خب، الان کسی نمیخنده
میتونی دوباره بگی، رفیق
بسیار خب
نمایش امشب فوق العاده بود البته
این شما و جوان مولیگان
و موسیقی جدید گروه ملروبان
همزمان با افزایش تنش ها در محوطه مترو
شهردار استوکس از شهروندان درخواست حفظ آرامش کرد
خدمات شهری تحت تاثیر قرار گرفتند
و بعضی از کسب و کارها تصمیم گرفتند تا زمان ادامه ناآرامی ها تعطیل باقی بمانند
واحد مرکزی خبر چاک استیونس
خشم و ناخشنودی موجود در شهر
به مرز انفجار رسیده است
معترضان که اکثرا با نقاب دلقک به خیابان ها آمده اند
در یکی از چندین تظاهرات سراغ یکی از بزرگان شهر رفتند
به علاوه راهپیمایی بزرگی در مقابل خانه وین
هدفشون چیه؟
!گور بابای پولدارا گور بابای وین
همه اینا فقط درباره همینه
گور بابای کل سیستم
وین، که به تازگی نامزدی خود را برای شهرداری اعلام کرده در مراسم جمع آوری اعانه شرکت میکند
شاید یادتون باشه، اولین بار توماس وین بود که به مردم گاتهام
به عنوان دلقک اشاره کرد
امروز، خواسته معذرت خواهی کنه
خب، چیزی که میخوام بگم، این مردم یه مشکلی دارن
من اینجام که کمکشون کنم از فقر مطلق میکشمشون بیرون
کمک کنم بهتر زندگی کنن برای همین نامزد شدم
شاید متوجه نشن، ولی من تنها امیدشونم
!مرگ بر وین !مرگ بر وین
میتونم کمکت کنم، رفیق
نمیدونم چی بگم
امضایی چیزی میخوای؟
نه
اسمم آرتوره
پنی فلک مادرمه
یا خدا
همونی هستی که دیروز اومدی در خونه من؟
بله
متاسفم اونجوری شد
خب، مادرم همه چی رو به من گفت
باید باهات حرف بزنم
میدونی؟ ببین، رفیق، من پدرت نیستم
منظورم اینه، مشکلت چیه؟
ما رو ببین
فکر کنم پدرمی خب، غیر ممکنه
چون تو رو به فرزندی قبول کردن و منم با مادرت رابطه نداشتم
ازم چی میخوای؟ پول؟
نه. نمیخوام
فرزند خونده نیستم ای خدا. هیچ وقت بهت نگفته؟
چیو بهم نگفته؟
وقتی برای ما کار میکرد تو رو به فرزندی گرفت
حقیقت نداره چرا این حرفو میزنی؟
چون بازداشت شد و به بیمارستان دولتی آرخام متعهد شد
وقتی که یه پسر بچه بودی
چرا این حرفو میزنی؟
نمیخواد بهم دروغ بگی میدونم به نظر عجیبه
نمیخوام ناراحتت کنم
نمیدونم چرا همه اینقدر گستاخ شدن
نمیدونم تو چرا اینجوری من چیزی از تو نمیخوام
شاید یک کم محبت شاید یه بغل پدرانه
یک کم مهربونی چطور، عوضی؟
شما مردم مشکلتون چیه؟
میدونی مادرم چه رنجی کشیده؟
دیوونه است ...اون
فکر میکنی خنده داره ...آره
بابا، منم
...بیا
یه بار دیگه به پسرم دست بزنی میکشمت
سلام آقای فلک کارآگاه گرتی هستم
توی بیمارستان عمومی گاتهام همدیگه رو دیدیم
من و همکارم از شما چندتا سوال داریم
امروز اومدیم آپارتمان شما ولی نبودید
وقتی این پیام رو شنیدید با من تماس بگیرید
بازم میگم، کارآگاه گرتی هستم
...شماره من
اوه، این پیام برای آقای فلکه
من شرلی وودز هستم برای برنامه موری فرانکلین کار میکنم
نمیدونم در جریان هستید
موری کلیپی از اجرای اخیر شما نشون داده
که ما بازخورد فوق العاده ای از بیننده ها دریافت کردیم
آقای موری از من خواستن تماس بگیریم و ببینم
کیه؟
اوه. سلام، منم شرلی وودز
من برنامه ریز برنامه زنده با موری فرانکلین هستم
آرتور شمایید؟
بله
سلام، آرتور خب، داشتم میگفتم
در مورد کلیپ شما خیلی تماس و بازخوردهای فوق العاده داشتیم
و موری از من خواست که با شما صحبت کنم
تا ببینم میخوایید به عنوان مهمان توی برنامه شرکت کنید
موری میخواد من بیام توی برنامه اش؟
آره. عالی نیست؟
دوست داره باهات حرف بزنه شاید اجرا هم کردی
به نظرت خوبه؟
آره، عالیه
ممکنه یه تاریخ مشخص کنیم؟
پنج شنبه هفته بعد وقتت آزاده؟
بیمارستان دولتی آرخام
سلام
عالیه رفیق
متاسفم، رفیق
تمام اطلاعات 10 سال یا بیشتر ما توی زیرزمین نگهداری میشه
خب تو داری درمورد 30 سال قبل حرف میزنی
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
قطعا
چی میشه یه نفر از اینجا سر در میاره؟
...همشون
همه مردم جرم مرتکب شدن؟
اوه، آره. بعضیاشون
بعضیاشون فقط دیوونه هستن و برای بقیه و خودشون خطر محسوب میشن
بعضیاشونم جایی برای رفتن ندارن
نمیدونن چکار کنن
آره، متوجه شدم، برادر
بعضی وقتا، نمیدونم چکار کنم
آخرین بار به چند نفر حمله کردم
فکر میکردم اذیتم میکنه ولی نکرد
چی گفتی؟
گند زدم
چندتا کار بد کردم
میدونی چی دارم میگم
خیلی سخته که سعی کنی و
بخوای همیشه خوشحال باشی
هی، ببین رفیق
من فقط یه معاون اجرایی هستم
مثل یه کارمند دفتری کل کاری که میکنم کاغذبازیه
نمیدونم بهت چی بگم
ولی امروز باید بری یه نفر رو ببینی
برنامه هایی دارن
مثلا برنامه خدمات اجتماعی
اوه، آره
همشو تعطیل کردن
بسیار خب بفرما
فلک. پنی فلک. ببینم
توسط دکتر بنجامین استونر معاینه شده
اوه، بیمار از مریضی
روان پریشی
و خودشیفتگی ظاهری ...اختلال شخصیتی
و متهم شده به خطر انداختن رفاه
فرزندش
چی؟
گفتی مادرته؟
متاسفم، رفیق. گفتم که نمیتونم این مدارک رو بهت بدم
بدون فرم مناسب تو دردسر میفتم
ببین اگه مادرتو بیاری اینجا تا امضا کنه راحت تره
ولی بدون امضا نمیتونم بذارم ببریشون، باشه
متاسفم
!نه، رفیق
بیخیال، رفیق! بدش من
!هی!هی
با هم توافق کردیم، پنی
تو به فرزندی گرفتیش
همه مدارکش همینجاست
حقیقت نداره
توماس همه رو ساخته
خب این راز بین ما موند
تو هم توی خونه
دوست پسرت موندی که مدام از
پسر خونده ات سواستفاده میکرد
و تو رو کتک میزد
پنی
پسرت رو وقتی به رادیاتور بسته شده بود
توی آپارتمان کثیفت پیا کردیم
دچار سو تغذیه شده بود با کلی کبودی روی بدنش
به سرش هم ضربه شدیدی خورده بود
هیچ وقت ندیدم گریه کنه
همیشه پسر کوچولوی خوشحالی بود
وقت خوابه
اوه، یا خدا
اینجا چکار میکنی؟
اشتباهی اومدی
اسمت آرتوره، درسته؟
خونه ات آخر راهروئه
دیگه باید بری
دخترم تو اون یکی اتاق خوابیده
خواهش میکنم
روز بدی داشتم
میخوای به کسی زنگ بزنم؟ مادرت خونه است؟
خفه شو
سلام، پنی
پنی فلک
همیشه از این اسم بدم میومد
همیشه بهم میگفتی
اون خنده من
یه جور مریضیه
که من یه مشکلی دارم
نه اینجوری نیست
خود واقعی من این شکلیه
هپی
"خوشحال"
"جالب"
حتی یک لحظه تو زندگی لعنتیم
خوشحال نبودم
میدونی چی خنده داره؟
میدونی چی واقعا باعث میشه بخندم؟
فکر میکردم زندگی من یه نمایش حزن انگیزه
اما الان میفهمم
که یک کمدی مسخره است
یه بازیگر خیلی عالی
یه فیلم جدید بازی کرده اسمش عیاش آمریکاییه
این هفته افتتاحیه فیلمه خوشحال میشیم بیایید
یکی از دوستان خوبم آقای اتان چیس
خوشحالم میبینمت، اتان خوشتیپ شدی
خیلی ممنون خودت هم خوشتیپ شدی
اه، نمیتونم اعتراض کنم
سلام، موری ...خیلی ممنون
سلام، موری
ممنون منو به برنامه ات دعوت کردی
این رویای کل زندگیم بوده
الان استرس دارم
چی؟ ...من
سلام، موری ...من
...این
ببخشید، چی گفتی؟
اوه، خیلی باحاله، موری
میدونی که من یه کمدین هم هستم
میخوای یه جک بگم؟
آره؟ همتون میخوایید؟
باشه
تق تق-تق
♪زندگی همینه♪ ♪(زندگی همینه)♪
♪این چیزیه ♪ ♪که همه مردم میگن♪
♪توی آپریل در عرش به سر میبردی♪
♪توی ماه مِی به فرش میرسی♪
♪ولی میدونم من قراره♪ ♪این نواخت رو عوض کنم♪
♪وقتی به عرش برگردم♪ ♪توی ماه ژوئن به عرش برگردم♪
♪گفتم که، زندگی همینه♪ ♪(زندگی همینه)♪
♪جالب به نظر میرسه♪
♪بعضیا ضربه میخورن♪
♪وقتی تو رویاشون پایکوبی میکنن♪
♪ولی من اجازه نمیدم♪ ♪منو پایین بکشه♪
♪چون زندگی توی این دنیای خوب قدیمی♪ ♪همچنان در جریانه♪
♪من یه عروسک، یه بی نوا، یه دزد دریایی بودم♪
♪یه شاعر، یه سرباز و شاه♪
♪بالا و پایین زیاد دیدم♪ ♪نابودی زیادی دیدم♪
♪یک چیز رو میدونم♪
♪هربار خودم رو پیدا کردم♪
♪صورتم به زمین چسبیده بود♪
♪خودمو جمع و جور کردم و به مسابقه برگشتم♪
♪زندگی همینه♪ ♪(زندگی همینه)♪
♪بهت میگم، نمیتونم انکار کنم♪
♪به رفتن فکر کردم، عزیزم♪
♪ولی قلبم راضی نیست♪
♪و اگه فکر نمیکردم♪ ♪یه بار امتحانش ارزش داشت♪
!دارم میام
♪میپریدم روی♪ ♪یه پرنده بزرگ و پرواز میکردم♪
سلام، آرتور
چه خبر؟
اوه، سلام، رفقا
بیایید داخل
کار جدید گرفتی؟
نه
اوه، باید بیایی راهپیمایی جلوی شهرداری
شنیدم باید خیلی خر تو خر بشه
امروزه؟
آره
خب، گریمت چی شده؟
مادرم فوت کرد
دارم جشن میگیرم
درسته. شنیدیم. برای همین اومدیم
اوه، بهتره چندتا مهمون داشته باشی
اوه، لطف کردید
اما، نه
حالم خوبه
دیگه دارو نمیخورم
الان خیلی حس بهتری دارم
اوه، باشه
خب، خوش به حالت
خب، هی، ببین. ...آه، نمیدونم شنیدی یا نه، اما
پلیسا دور و بر مغازه میچرخن
با همه در مورد قتل مترو
صحبت میکنن
با من حرف نزدن
چون مظنون هیکل معمولی داشته
اگه قاتل یه نیم وجبی بود تا الان تو زندان بودی
...به هر حال
...هویت گفت که
با تو حرف زدن
...حالا هم دنبال من میگردن
فقط میخواستم بدونم تو چی گفتی
حواسم باشه داستانمون یکی باشه
...مثل آره
...تو رفیقمی آره
کاملا منطقیه میدونی منظورم چیه؟
ممنون رندال خیلی ممنونم
...میخواستم فقط اوه، لعنتی
یا خدا
!نه
چرا؟
!نه
چرا اینکارو کردی؟
برنامه موری فرانکلین رو میبینی؟
آره
امشب من مهمونشم
من دارم میرم برنامه اش
من توی تلویزیون
چکار کردی، آرتور؟
چرا؟
چی؟
چیزی نیست، گری
میتونی بری
کاریت ندارم
نگاه نکن فقط برو
اوه، لعنتی
هی، آرتور؟ بله؟
آرتور، میشه در رو باز کنی؟
!اوه
گندش بزنن
چیزی نیست، گری
گری؟ چیه؟
تنها کسی هستی که با من مهربون بودی
گمشو بیرون
هی، آرتور باید حرف بزنیم
هی، فرار نکن، آرتور
!آرتور
...ای عوضی هی، برو کنار
!بجنب
!آرتور
!هی !هی
آرتور،فرار نکن
!برو! برو
از درب فاصله بگیرید
!قطار رو نگه دار
قطار رو نگه دار
نگهش دار
!در لعنتی رو باز کن
!بیرون! بیرون
ایستگاه بعدی بدفورد پارک
هی، عوضی بهتره حواست باشه
روی زمین! الان
!پلیس !روی زمین
هی،چه مرگته؟ اوه
درگیر نشید !پلیس! پلیس
!روی زمین !بخواب زمین لعنتی
!پلیس، روی زمین !بخواب زمین لعنتی
...چی؟
!آرتور
!هی
خدا، نه
دو افسر پلیس امشب در مترو با جمعیتی خشمگین روبرو شدند
و در شرایط جسمی خطرناک ولی پایداری در بیمارستان گاتهام متروپولیتن قرارد ارند
اکنون به پخش زنده به همراه کورتنی ودرز میریم
که نزدیک محل تیر اندازی
بیرون ایستگاه بدفورد ایستاده
کورتنی، وضعیت چطوره؟
!موری !هی! هی! هی
ایشون آقای فرانکلین هستن اوه، بیخیال جین
مضخرفه
ممنون، موری
حس میکنم میشناسمت
همیشه برنامه ات رو تماشا میکردم
ممنون
این گریم چیه رو صورتت؟
یعنی تو هم بخشی از اعتراضات بودی؟
نه. نه
نه، اصلا بهش اعتقادی ندارم
به هچیی اعتقاد ندارم
فکر کردم برای نقشم مناسب باشه
برای نقشت؟ نشنیدی توی مترو چه اتفاقی افتاده؟
چندتا دلقک کشته شدن اون مطلعه، آره
نه، نشنیدم
آره؟ میبینی، این چیزیه که بهت میگفتم
اگه اینو نشون بدی بیننده ها به هم میریزن
شاید...شاید یه کمشو نشون بدیم
چین، جواب میده جواب میده
پخشش میکنیم
ممنون، موری
:چندتا قانون برنامه
فحاشی نداریم نژادپرستی هم نداریم
یه برنامه سالم، باشه؟
بعد از دکتر سالی وارد میشی
عاشق دکتر سالی هستم خوبه، خوبه، خوبه
خب، یه نفر میاد دنبالت، باشه؟ باشه
عالیه
موفق باشی ممنون، موری
باشه
...هی، موری یه چیزی کوچک
چیه؟ وقتی میام روی صحنه
میشه منو به عنوان "جوکر" معرفی کنی؟
اسم واقعیت مشکلی داره؟
منو با این اسم صدا کن
"جوکر"
یادت میمونه؟
یادم میمونه؟ نمیدونم
خب، هر چی خودت بگی پس جوکر صدات میکنم
خوبه ممنون، موری
سعیمو میکنم، ولی مطمئن نیستم زنم اجازه بده
شایعد زن بعدیم اجازه بده
خودت میتونی مهمون بعدیمون رو ببینی
مطمئنم این یارو به دکتر نیاز داره
اوه، مشکل جنسی داره؟
به نظر خیلی مشکل داره
بسیارخب، یکبار دیگه اون کلیپ رو ببینیم
به عنوان یه بچه از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه میگفت
باید ازش لذت ببری
یه روزی برای امرار معاش باید کار کنی
نه، مامان میخوام یه کمدین بشم
خب
شاید کلیپ مهمون بعدیمون رو دیده باشید
حالا، قبل از اینکه باید ، میخوام بگم
هممون برای اتفاقی که امشب توی شهر اتفاق افتاد متاسفیم
اما، خودش میخواست اینجوری معرفی بشه
و صادقانه بگم، به نظرم یک کم خنده بد نیست
بنابراین، به "جوکر" خوش آمد بگید
حالت خوبه، دکتر؟
خب، واقعا جالب بود
حالت خوبه؟
اوه، آره
دقیقا چیزی بود که تصور میکردم
خب، اونم یکی از ماست
خب، میتونی در موردش بهمون بگی؟
قبلا که صحبت میکردیم، گفتی که
که این چهره هدف سیاسی نداره درسته؟
درسته موری هدفم سیاسی نیست
فقط سعی میکنم مردم بخندن
و اینطوری میخوای اینکارو بکنی؟
خوبه، خوبه خب، من میدونم تو یه کمدینی
روی متن جدیدی هم کار میکنی؟
میخوای برامون جک بگی؟
بگم؟
بگو
اون یه کتاب داره
یه کتاب جک
عجله نکن کل شب وقت داریم
باشه. باشه این خوبه
تق-تق
باید اینجوری نگاه کنی؟
میخوام درست در بیاد
تق-تق
کیه؟
پلیسه، مامان
یه راننده مست زده به پسرت
مُرده
اوه، نه، نه، نه
نه، این جک مناسبی نیست
آره، خنده دار نیست، آرتور
توی این برنامه همچین طنزی استفاده نمی کنیم
...باشه، متا آره، متاسفم
فقط، میدونید
هفته سختی داشتم، موری
از وقتی
اون 3 نفر رو توی مترو کشتم
خب. منتظر لب مطلبم
لب مطلبی نداره
جک نمیگم
جدی که نمیگی؟
داری میگی اون 3 نفر توی مترو رو خودت کشتی؟
آره و چرا باید باور کنیم
چیزی برای از دست دادن ندارم
دیگه چیزی به من نمیتونه آسیب بزنه
زندگی من چیزی نیست به جز کمدی
درست فهمیدم، فکر میکنی کشتن اون آدما بامزه است؟
درسته
و از تظاهر کردن خسته شدم
کمدی به طرز تفکر شخص وابسته است
همینو نمیگید؟
همتون
سیستم زیادی هم میدونه
تو تصمیم میگیری چی درسته یا غلط
همونطوری که تصمیم ...میگیری چی خنده داره
یا نیست
قطعش کن
خب، باشه، من...من فکر کنم
شاید درک کنم چرا اینکارو کردی
یه جنبش رو درست کنی
تا به یه نماد تبدیل بشی
بیخیال، موری
من شبیه دلقکی هستم که بخوام یه جنبش رو شروع کنم؟
اون 3تا رو کشتم چون آدمای مضخرفی بودن
این روزا همه مضخرفن
برای اینکه یه نفر رو دیوونه کنه کافیه
خب، همین، دیوونه ای این دفاعته
برای کشتن 3تا مرد جوون؟
نه
اونا نمیتونستن جونشون رو نجات بدن
اوه! چرا همه به خاطر اون 3 نفر عصبانی هستن؟
اگه من روی پیاده رو در حال مرگ باشم، تو از کنارم رد میشدی
من هر روز از کنارتون رد میشدم و اصلا منو ندیدید! اما اون 3 نفر
چرا، چون توماس وین رفت توی تلویزیون و به خاطرشون گریه کرد؟
خب، پس با توماس وین هم مشکل داری؟
آره، مشکل دارم
موری، اون بیرون رو دیدی چه شکلیه؟
اصلا تا حالا از استدیو بیرون رفتی
همه فقط جیغ و داد میکنن
!دیگه انسانیتی نمونده
هیچکس به فکر اون یکی نیست
فکر میکنی آدمی مثل توماس وین
اصلا فکر میکنه آدمی مثل من بودن چجوریه؟
هر کسی باشن به غیر از خودشون؟
فکر میکنن ما فقط میشینیم و مثل یه پسر بچه خوب
میگیریمش
که ما گرگ نیستیم و گاز نمیگیریم
تموم شد؟
منظورم اینه این ترحم برانگیزه، آرتور
به نظر میاد داری برای قتل اون 3 نفر بهونه میاری
هیچ کس...و بذار بهت بگم...هیچ کس افتضاح نیست
ولی تو مضخرفی، موری من؟
من مضخرم؟ که اینطور؟ من چرا مضخرفم؟
پخش کردن کلیپم
...دعوت کردن من به اینجا
فقط میخواستی منو مسخره عام و خاص کنی
تو هم مثل بقیشونی
رفیق، هیچی در مورد من نمیدونی
ببین به خاطر کاری که کردی چه اتفاقی افتاد، آخرش چی شد
اون بیرون آشوب شده
دو تا پلیس وضعیت خوبی ندارن و تو داری میخندی
داری میخندی یه نفر امروز کشته شده
به خاطر کاری که تو کردی
میدونم
یه جک دیگه چطوره، موری؟
نه، به اندازه کافی جک های تو رو شنیدیم
...چیزی که تو من اینطوری فکر نمیکنم
وقتی به یه گوشه نشین مریض روانی برمیخوری که جامعه
طردش کرده و باهاش مثل آشغال رفتار میکنه
جین، به پلیس زنگ بزن
من بهت میگم چی گیرت میاد زنگ بزن پلیس
چیزی که لیاقتش رو داری گیرت میاد عوضی
شب بخیر و همیشه یادتون باشه
...این
خبر فوری
برنامه پر بیننده با اجرای موری فرانکلین
در پخش زنده توسط یکی از مهمانانش با تیراندازی کشته شد
قاتل کسی است که به عنوان جوکر توسط فرانکلین معرفی شده بود و الان تحت بازداشت است
پلیس مظنون را با دستبند به بیرون از استدیو منتقل کرده
وقتی میپرسیم چرا اینکارو کردی؟ میگه فقط لب مطلب جکم بود
یه جک دیگه دوست داری؟ فکر نکنم
با جامعه ای که اون رو طرد کرده و مثل آشغال باهاش رفتار میکنه
اگه من روی پیاده رو در حال مرگ باشم، تو از کنارم رد میشدی
به افتخار همه اونایی که به خاطر سیستم نادیده گرفته شدن
و همانطور که میبینید گاتهام در آتش میسوزد
دیگه نخند عجیب الخلقه خنده دار نیست
کل شهر داره به خاطر کاری که تو کردی میسوزه
تمام واحدها، گزارش آتش سوزی بخش شمالی شهر
میدونم
زیبا نیست؟
بریم اونجا
هی، وین
چیزی که لایقته نصیبت میشه عوضی
نه، رفیق
!جوکر
چی اینقدر خنده داره؟
...فقط فکر میکردم
به این جک فکر میکردم
میخوای به منم بگی؟
درک نمی کنی
♪زندگی همینه♪
♪(زندگی همینه)♪
♪به همون اندازه ای که به نظر میرسه جالبه♪
♪بعضیا ضربه میخورن♪
♪وقتی تو رویاشون پایکوبی میکنن♪
♪ولی من اجازه نمیدم♪ ♪منو پایین بکشه♪
♪چون زندگی توی این دنیای خوب قدیمی♪ ♪همچنان در جریانه♪
♪من یه عروسک، یه بی نوا، یه دزد دریایی بودم♪
♪یه شاعر، یه سرباز و شاه♪
♪بالا و پایین زیاد دیدم♪ ♪نابودی زیادی دیدم♪
♪یک چیز رو میدونم♪
♪هربار خودم رو پیدا کردم♪ ♪صورتم به زمین چسبیده بود♪
♪خودمو جمع و جور کردم و به مسابقه برگشتم♪
♪زندگی همینه♪ ♪(زندگی همینه)♪
♪زندگی همینه و بهت میگم♪ ♪نمیتونم انکار کنم♪
♪خیلی وقتا فکر میکنم قلبم رو بکشم بیرون♪ ♪ولی قلبم رضایت نمیده♪
♪ولی اگه چیزی وجود نداره♪ ♪که توی جولای اتفاق بیفته♪
♪خودم رو توی یه♪ ♪توپ بزرگ حبس میکنم و میمیرم ♪
♪من، من♪
:ترجمه و تنظیم جکی آپریل